Драко Малфой се превръща в символ на късмет в Китай за Лунната нова година
Персонажът от „Хари Потър“ става част от празничната украса в Китай благодарение на игра с думи в мандарин свързана с Годината на Коня
Драко Малфой, известният злодей от „Хари Потър“, привлича внимание в Китай като символ на късмет в навечерието на Лунната нова година. В страната, която посреща Годината на Коня на 17 февруари, персонажът се появява върху празнични украси, възползвайки се от играта с думи в мандарин, свързани с неговото име. Тази необичайна тенденция разкрива как културните символи могат да придобият нов смисъл в различни контексти.
Магията на името и празничната украса в Китай
Името „Malfoy“ при транслитерация на мандарин става „Ма Ър Фу“, където първата дума „Ма“ се превежда като „кон“, а третата символизира късмет. Комбинирани, те се интерпретират като „конете носят късмет“ – израз, който съвпада с честванията на Годината на Коня в китайския календар.
Видеа, разпространявани в китайските социални мрежи, показват хора, които украсяват домовете си с традиционни червени плакати с пожелания – fai chun или chunlian. Традицията включва и декоративни елементи с лицето на русокосия британски магьосник, което прави празничната атмосфера уникална. Това е новален подход към класическата практика, придобил популярност преди началото на новия лунен цикъл.
Популярността на „Хари Потър“ в Китай и реакцията на актьора
„Хари Потър“ има дълбоки корени в Китай, където още преди излизането на последната книга през 2007 г. са продадени близо 10 милиона копия от преведените издания, както съобщава китайският издател пред държавния телевизионен канал CCTV същата година.
Том Фелтън, актьорът, изиграл Драко Малфой във филмовата поредица в продължение на десетилетие, сподели във Instagram снимка на огромен банер с образа на своя персонаж, поставен в китайски търговски център. Допълнително видео, публикувано в Douyin – китайската версия на TikTok, показва как един потребител залепва плакат на Малфой върху хладилника си. Клипът е харесан повече от 60 000 пъти, а сред коментарите се откроява „Ти си гений“, отбелязва БГНЕС.
Неочакван културен феномен и символика
Това явление демонстрира как една популярна западна художествена поредица влиза в рамките на традиционните китайски празници по един нов и неочакван начин. Например, символиката на Змията, символ на изминалата година и едно от животните в китайския зодиак, съвпада с дома на Малфой в „Слидерин“ – нещо, което също има културен резонанс.
Тенденцията показва, че креативните интерпретации на символи и имена могат да преодолеят националните граници и да намерят нови приложения, особено в глобализирания свят на развлекателната култура и социалните мрежи.
