Студенти от СУ демонстрираха преводачески умения в конкурс за турски филмов превод

Софийският университет „Св. Климент Охридски“ организира студентски конкурс за превод на филм от турски на български език, в който взеха участие студенти от различни специалности. Инициативата бе насочена към демонстрация на преводачески умения в областта на аудиовизуалните изкуства и предостави възможност за развитие на професионални знания.

Конкурсът и критериите за оценяване

Състезанието бе организирано от катедра „Тюркология и алтаистика“ към Факултета по класически и нови филологии на СУ. Участниците трябваше да преведат откъс от турски филм, като основните критерии за оценка включваха еквивалентност на превода, стилова адекватност, умение за предаване на емоционалността в текста, както и съобразяване с изискванията за дублаж.

От пресцентъра на университета съобщиха, че конкурсът е бил насочен към студентите с желание да развият професионалните си качества в превода на художествени аудиовизуални материали.

Победители и участници

Първото място в състезанието бе присъдено на Никол Георгиева, а второто място зае Катрин Никова. И двете студентки са в четвърти курс със специалност „Тюркология“. Поощрителна награда получи Калоян Матеков – студент в трети курс по специалността „Арменистика и кавказология“.

Организаторите подчертаха, че конкурсът предизвикал интерес и сред студентите от други специалности, което допълнително подкрепило идеята за разширяване на преводаческите компетенции извън строго профилираните направления.

Значението на конкурса за студентите

Основната цел на конкурса е да мотивира младите хора да усъвършенстват уменията си в областта на превода на художествено аудиовизуално съдържание, което изисква не само езикови познания, но и творчески подход.

Състезанието осигури платформа за студентите да се изявят и да приложат теоретичните си знания на практика, подкрепяйки тяхната бъдеща професионална реализация.