Мексиканската писателка Софи Бехарано представи "Морската градина" в Шумен
Романът свързва българо-мексиканска история чрез семейни спомени от Втората световна война
Мексиканската писателка Софи Бехарано де Голдберг гостува в Шумен, където тази следобед представи романа си „Морската градина“ пред читатели в къщата „Баба Райна“. Събитието е организирано по покана на читателския клуб „Баба Райна“ и включва участието на преводачката на книгата от испански език Рада Ганкова, както и представители на издателство „Лемур“.
Българо-мексиканска история в романа „Морската градина“
Рада Ганкова, която преведе романа, обясни, че „Морската градина“ разказва история, свързваща България и Мексико чрез личните спомени на бащата на авторката и неговото семейство. „Бащата на това семейство е роден във Варна през 1937 г. Той със своя брат и родителите си са преживели войната, живели са известно време във Варна след края ѝ и след това са заминали за Мексико“, посочи Ганкова.
Авторката Софи Бехарано де Голдберг е създала един роман, базиран на спомените на баща си и на българското му семейство. Според преводачката, книгата може да се разглежда като сътрудничество между двама автори – писателката, която превръща разказаните случки в художествен текст, и бащата ѝ, който е разказвач на семейната история.
Войната, разселването и животът в Шуменско
По време на Втората световна война бащата от семейството е изпратен в трудов лагер, а майката с две деца е разселена в село Имренчево, област Шумен. Семейството прекарва около три години в района на Велики Преслав.
„Тези години те са живели в български семейства, както и много други варненски и русенски евреи, които са били разселени в Шуменска област“, допълни Рада Ганкова. Около 60 страници от романа са посветени именно на събитията и живота в Имренчево през този труден период.
Превод и представяния в България
Преводът на „Морската градина“ отне на Рада Ганкова около 5 години, като първите глави са преведени веднага след издаването на книгата в Мексико. „Довършителната работа по превода се проточи около една година“, споделя тя.
Софи Бехарано де Голдберг гостува в България благодарение на усилията на Институт „Сервантес“ и издателство „Лемур“. След презентацията в Шумен, авторката ще представи романа си във Варна по покана на Регионалната библиотека „Пенчо Славейков“.
Както вече бе съобщено от БТА, планирани са общо три представяния на „Морската градина“ в България – в София, Шумен и Варна.
