Институт „Конфуций“ организира два конкурса за китайска култура и език

Институт „Конфуций“ към Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“ обяви два конкурса, насочени към популяризиране на китайския език и култура и задълбочаване на културния диалог между България и Китай. Конкурсите предоставят възможност както на преводачи, така и на творчески личности да участват в надпревара с фокус върху китайската култура и връзката ѝ с българската.

Конкурс за превод на името на Петко Хинов

Първият конкурс е посветен на превод от и на китайски език на произведения, свързани с Петко Хинов. Това е четвъртото му издание и се организира съвместно от Институт „Конфуций“ във Велико Търново и София, Асоциацията на китаистите в България, катедра „Класически и източни езици и култури“ във ВТУ, както и от Фондация „Петко Хинов“.

Участниците могат да представят преводи в три категории:

• съвременна китайска поезия от китайски на български;
• съвременна китайска проза от китайски на български;
• превод на произведения на Петко Хинов от български на китайски.

Крайният срок за изпращане на материалите е 15 март 2026 година, а преводите трябва да бъдат изпратени на посочения електронен адрес.

Доц. д-р Искра Мандова, директор на Институт „Конфуций“ във ВТУ и преподавател по китайски език, пояснява, че конкурсът се провежда анонимно. Участниците предават два отделни файла – един с преведения текст и един с лична информация, като само самите преводи се изпращат за оценка пред журито, състоящо се от трима до петима специалисти.

Петко Хинов е значима фигура като преводач, публицист, поет и изследовател, допринесъл с творби на църковнославянски език и проучвания в областта на българското коренознание, допълва доц. Мандова.

Традиционен конкурс „България и Китай – древни и уникални цивилизации“

Вторият конкурс се провежда за 16-а поредна година и привлича ежегодно над 300 участници от България и чужбина. Тази година темата е „Астрономия, време и символика. Зодиакът в древна България и Китай“.

Няма възрастови ограничения за участие, а категориите включват:

• рисунка, плакат, колаж, презентация;
• разказ, приказка, стихотворение, есе и реферат.

Всеки участник може да участва с една творба в едно от двете основни направления – „Изобразително изкуство“ или „Литература и култура“. Материалите трябва да бъдат изпратени до 31 март.

Организаторите насърчават съчетаването на творчески и изследователски подходи и подчертават, че творбите трябва да са създадени специално за конкурса и не бива да са представяни другаде.

Журито се състои от университетски преподаватели и утвърдени специалисти в областта. Отличените участници ще получат награди, грамоти и сертификати за участие. Резултатите ще бъдат публикувани на официалните канали на Института „Конфуций“ към ВТУ, а церемонията по награждаване ще включва изложба с творбите в категория „Изобразително изкуство“.

Допълнителни инициативи на Институт „Конфуций“ през 2025 г.

Освен двата конкурса, през 2025 година Институт „Конфуций“ към ВТУ планира серия от лекции, празничен спектакъл, посветен на китайската култура, както и изложба с произведения на китайски и български карикатуристи. Тези събития целят да разширят познанията и интереса към китайската култура в България.