Двуезична работилница възражда български и международни фолклорни традиции
Проектът "Змей и самодива вместо зомби" събира разказвачи за съхранение и популяризиране на устното слово
Българската общност на разказвачите организира двудневна работилница по приказки в хижа „Ахинора“ край Исперих. Това събитие е част от финалните дейности по проект, изпълняван от Народно читалище „Напредък 1901“ – Разград и финансиран от Национален фонд „Култура“. Проектът носи името „Змей и самодива вместо зомби“ и има за цел да възроди българския фолклор и традиции.
Възраждане на българската традиция чрез разказване
На пресконференция, проведена в Националния пресклуб на Българската телеграфна агенция в Разград, участниците в инициативата споделиха подробности за дейностите по проекта. Даниела Куманова, преподавател в Профилираната природоматематическа гимназия „Акад. Никола Обрешков“ и член на проектния екип, изрази задоволство от успеха на начинанието.
„Нашата мисия е да възродим онова, което е изконно българско – връзката с традицията, със знанието и мъдростта на поколенията, както и българските фолклорни митове, обреди и приказки“, заяви разказвачът Цветомира Гергинова от Българската общност на разказвачите. Тя обясни, че освен българските народни истории в програмата се включват и традиционни легенди от други народи, като акцентът е поставен върху двуезичното разказване на български и турски език. „Това предоставя възможност на слушателите от различни етноси да разберат историята дори и да не познават езика“, допълни Гергинова.
Илонка Неделчева, също част от екипа, отбеляза, че по време на разказите участниците създават и неформална атмосфера с битов характер, която допринася за по-доброто възприемане на съдържанието и настроението на предаваните истории.
Показност на проекта и подкрепата от местната общност
Според секретаря на Народно читалище „Напредък 1901“ и ръководител на проекта Светослав Стойчев, две от срещите вече са проведени на територията на читалището с участието на деца самодейци и колективи за изворен фолклор. Той благодари на педагозите и ръководството на природоматематическата гимназия за сътрудничеството и доверието.
В програмата са включени и международни гости и лектори с богат опит в областта на устните традиции. Един от тях е Деян Петров-Dizzy, преподавател в катедра „Африканистика“ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“, който сподели своя интерес към музикалните и фолклорни традиции на Западна Африка. „За тях словото е музика и носи живот, на различен принцип от писания текст, който често е мъртво слово“, заяви той.
Красимир Костов от сдружение „Седемте посоки“, изследовател на индианския фолклор, изрази радостта си от новата вълна на устни разкази в България и подчерта значението на словото при индианските култури като средство за предаване на знания и обогатяване на културата.
Програма на събитието и следващи инициативи
В първия ден на хижа „Ахинора“ е представена Българската общност на разказвачите. След това ще се проведе музикално-разказвачески блок с легенди от Африка, Северна и Южна Америка, както и барабанен кръг, воден от Деян Петров-Dizzy. Вечерта ще бъде посветена на български традиционни приказки и разкази, включително представяне на международно признатата разказвачка Мони Шийън и музиканта Айвър Дейвис от британско-българската компания за разказване A Spell In Time.
На следващия ден участниците ще участват в работилница за разказвачи под заглавие „Как да вдъхнем живот на приказки, използвайки тяло и глас“, водена от Мони Шийън. По-късно през деня Българската общност на разказвачите ще гостува на празника на археологията и на Исторически музей – Исперих. В село Свещари ще се проведе двуезично разказване на приказка на български и турски език, което представлява заключителната точка в програмата.
Оживяване и съхранение на устното слово
Проектът „Змей и самодива вместо зомби“ цели не само да съхрани българските фолклорни традиции, но и да ги представи по съвременен и достъпен начин на различни публики, включително с използването на двуезични техники. Това създава мост между народите и съхранява ценностите на устното разказване като жив, динамичен процес, който обогатява културната среда и насърчава диалога между общностите.
