Проф. Владко Мурдаров получи Златна докторска диплома във Виена

Проф. д.ф.н. Владко Мурдаров бе удостоен със Златна докторска диплома от Виенския университет по повод 50-годишния юбилей от получаването на доктората си по философия. Тържествената церемония се състоя в Университета във Виена, а събитието бе отразено от пресцентъра на Българската академия на науките (БАН).

Тържествена церемония и висока оценка за приноса на проф. Мурдаров

По време на официалното слово ръководителят на Института за славистика, проф. д-р Щефан Неверкла, отбеляза значимата научна и културна дейност на юбиляря. Той посочи, че проф. Мурдаров, удостоен със стипендията „Готфрид фон Хердер“, е автор на 27 книги и повече от 1150 научни публикации в авторитетни международни списания.

Особено ценени са книгите на проф. Мурдаров, между които:

• „Виена и началото на българската езикословна наука“ (1988)
• „Виенската славистика и българското езикознание. 1822-1839-1918“ (1999), преведена и на немски език
• „Виенската славистика и българската филология. 1918-1938“ (2025)

Като преводач той е въвел в българската култура повече от 520 пиеси от немски, швейцарски и австрийски автори. Сред тях са творби на Артур Шницлер, Роберт Музил, Йодьон фон Хорват, както и на Елфриде Йелинек, Петер Хандке, Петер Турини, Томас Бернхард и други. Тези пиеси са били поставяни в български театри и се играят и до днес.

Международно признание и държавни отличия

В речта си проф. Щефан Неверкла подчерта, че приноса на проф. Мурдаров е високо ценен в Австрия, където той е удостоен с няколко престижни награди:

• Австрийския Почетен кръст за наука и изкуство (2001)
• Австрийската държавна награда за литературен превод (2002)
• Почетния знак за заслуги към Република Австрия (2013)

Тези отличия са доказателство не само за научния авторитет на проф. Мурдаров, но и за неговата способност да създава културни мостове между различни езици, светове и хора безкористно.

Визия за науката като мост между миналото и бъдещето

По повод връчването на златната докторска диплома проф. Неверкла отбеляза, че това е знак за уважение към не само към личността на проф. Мурдаров, но и към неговите възгледи за науката:

„Наука, която не познава граници, която разбира езика като мост, която познава миналото и е обърната към бъдещето“, каза той.

Така Институтът за славистика – най-старият в Европа, и Виенският университет отдават почит на една изключителна фигура в областта на филологията и славистиката.